国产av日韩一区二区三区精品,成人性爱视频在线观看,国产,欧美,日韩,一区,www.成色av久久成人,2222eeee成人天堂

Table des matières
Comprendre les habitudes linguistiques de l'utilisateur cible
Considérez l'adaptation des éléments culturels et visuels
Le support technique est également important
Maison interface Web Questions et réponses frontales Comment gérer la localisation L10N

Comment gérer la localisation L10N

Jun 26, 2025 am 01:14 AM

La localisation ne concerne pas seulement la traduction, mais implique également de nombreux aspects tels que la langue, la culture, la conception et la technologie. Premièrement, nous devons comprendre les habitudes linguistiques de l'utilisateur cible, éviter la traduction littérale, faire attention au ton et au style et utiliser des termes locaux; Deuxièmement, considérez l'adaptation des éléments culturels et visuels, tels que les différences de couleur, les images, les ic?nes, les dates, les formats de temps et de devise; Enfin, la disposition multi-langues, le codage, la disposition de l'interface utilisateur et l'affichage de la police sont pris en charge au niveau technique, et la gestion des ressources et les tests sont effectués via des outils et des plateformes professionnels pour s'assurer que le produit est naturellement "terre-à-terre" sur différents marchés.

La gestion de la localisation (L10N) n'est pas seulement une question de traduction, elle implique la langue, la culture, la conception et même la technologie. Pour rendre le produit vraiment ?terre-à-terre? dans différentes régions, la traduction littérale est loin d'être suffisante.


Comprendre les habitudes linguistiques de l'utilisateur cible

Beaucoup de gens pensent que la traduction du contenu anglais en langues locales terminera la localisation, mais en fait, les habitudes de la langue sont la clé. Par exemple, le ?cliquez ici? en chinois peut être plus naturellement dit en japonais, plut?t que littéralement traduit par ?こちらをクリックしてください?.

  • évitez la traduction littérale : certaines expressions sont bien en anglais, mais elles semblent rigides ou impolies dans d'autres langues.
  • Faites attention au ton et au style : les occasions formelles et les termes quotidiens varient considérablement, comme l'espagnol diffère également dans différents pays.
  • Utilisez les termes locaux : par exemple, "ascenseur" est "ascenseur" en anglais américain et "soulève" en anglais britannique.

Il est recommandé de trouver des locuteurs natifs pour faire la relecture ou utiliser une plate-forme localisée professionnelle pour aider à l'inspection.


Considérez l'adaptation des éléments culturels et visuels

Des éléments visuels tels que les couleurs, les images et les ic?nes peuvent avoir des significations différentes dans différentes cultures. Par exemple, le rouge représente la joie en Chine et symbolise parfois le danger ou l'avertissement en Occident.

  • Les ic?nes devraient également considérer les différences culturelles, telles que les gestes qui peuvent être offensants dans certains pays.
  • L'humour ou la métaphore dans la rédaction publicitaire ne s'applique pas nécessairement à tous les marchés.
  • Les formats de date, d'heure et de devises doivent également être ajustés. Par exemple, les états-Unis sont mois / jour / an, tandis que de nombreux pays sont le jour / mois / an.

Par exemple: un emoji qui est très populaire aux états-Unis peut ne pas être utilisé par personne en Asie, et cela peut même être déroutant.


Le support technique est également important

La localisation n'est pas seulement la traduction de la rédaction, mais implique également des problèmes techniques tels que le support de codage, la mise en page de l'interface utilisateur et l'affichage de la police. Par exemple, l'arabe est écrit de droite à gauche, ce qui nécessite l'interface pour prendre en charge la composition RTL (de droite à gauche).

  • Utilisez des cadres de développement multilingues, tels que React I18Next ou les outils I18N intégrés d'Angular.
  • Laissez suffisamment d'espace texte à l'avance, car la longueur de texte traduite peut varier considérablement.
  • Testez si l'interface utilisateur dans différentes langues est affichée normalement, en particulier les problèmes des caractères spéciaux et des pauses de ligne.

Certains projets utilisent des formats standard tels que les fichiers PO et XLIFF pour gérer les ressources de traduction, et peuvent également collaborer avec des plateformes telles que Crowdin et TransifeX.


Fondamentalement, c'est tout. La localisation est un travail méticuleux. Se faire bien peut rendre le produit plus acceptable sur les nouveaux marchés. Si ce n'est pas bien fait, cela peut provoquer des malentendus ou même des expériences négatives. La clé est de planifier à l'avance et de prêter attention aux détails, et de ne pas le traiter comme une ?tache de traduction?.

Ce qui précède est le contenu détaillé de. pour plus d'informations, suivez d'autres articles connexes sur le site Web de PHP en chinois!

Déclaration de ce site Web
Le contenu de cet article est volontairement contribué par les internautes et les droits d'auteur appartiennent à l'auteur original. Ce site n'assume aucune responsabilité légale correspondante. Si vous trouvez un contenu suspecté de plagiat ou de contrefa?on, veuillez contacter admin@php.cn

Outils d'IA chauds

Undress AI Tool

Undress AI Tool

Images de déshabillage gratuites

Undresser.AI Undress

Undresser.AI Undress

Application basée sur l'IA pour créer des photos de nu réalistes

AI Clothes Remover

AI Clothes Remover

Outil d'IA en ligne pour supprimer les vêtements des photos.

Clothoff.io

Clothoff.io

Dissolvant de vêtements AI

Video Face Swap

Video Face Swap

échangez les visages dans n'importe quelle vidéo sans effort grace à notre outil d'échange de visage AI entièrement gratuit?!

Article chaud

Outils chauds

Bloc-notes++7.3.1

Bloc-notes++7.3.1

éditeur de code facile à utiliser et gratuit

SublimeText3 version chinoise

SublimeText3 version chinoise

Version chinoise, très simple à utiliser

Envoyer Studio 13.0.1

Envoyer Studio 13.0.1

Puissant environnement de développement intégré PHP

Dreamweaver CS6

Dreamweaver CS6

Outils de développement Web visuel

SublimeText3 version Mac

SublimeText3 version Mac

Logiciel d'édition de code au niveau de Dieu (SublimeText3)

Sujets chauds

Tutoriel PHP
1502
276
Comment React gère-t-il la gestion de la mise au point et l'accessibilité? Comment React gère-t-il la gestion de la mise au point et l'accessibilité? Jul 08, 2025 am 02:34 AM

React lui-même ne gère pas directement la concentration ou l'accessibilité, mais fournit des outils pour traiter efficacement ces problèmes. 1. Utilisez des références pour gérer le focus par programmation, tels que le réglage de la mise au point des éléments via UseRef; 2. Utilisez des attributs ARIA pour améliorer l'accessibilité, tels que la définition de la structure et de l'état des composants de l'onglet; 3. Faites attention à la navigation au clavier pour vous assurer que la logique de mise au point dans des composants telles que les bo?tes modales est claire; 4. Essayez d'utiliser des éléments HTML natifs pour réduire la charge de travail et le risque d'erreur d'implémentation personnalisée; 5. React aide l'accessibilité en contr?lant le DOM et en ajoutant des attributs Aria, mais la bonne utilisation dépend toujours des développeurs.

Une plongée profonde dans WebAssembly (WASM) pour les développeurs frontaux Une plongée profonde dans WebAssembly (WASM) pour les développeurs frontaux Jul 27, 2025 am 12:32 AM

WebAssembly (WASM) isagame-changerforfront-enddeveloperseeekinghigh-performancewebapplications.1.wasmisabinaryinstructionFormatThatrunsatNear-Nativespeed, AmatingLanguagesLikerUst, C, etgotoexeteinthebrowser.2

Rendu c?té serveur avec next.js expliquée Rendu c?té serveur avec next.js expliquée Jul 23, 2025 am 01:39 AM

Server-sideredering (ssr) innext.jsgenerateshtmlONTheServerForEachRequest, ImpromingPerformanceAndSeo.1.SSRISIDEALFORDYNYMICCONTENTTHATCHANGESSFREQUENDEM

Comment gérer l'état des composants en utilisant des mises à jour immuables dans React? Comment gérer l'état des composants en utilisant des mises à jour immuables dans React? Jul 10, 2025 pm 12:57 PM

Les mises à jour immuables sont cruciales dans la réaction car elle garantit que les modifications d'état peuvent être détectées correctement, déclenchant la rediffusion des composants et évitant les effets secondaires. La modification directe de l'état, tel que push ou affectation, fera que React ne soit pas en mesure de détecter les modifications. La bonne fa?on de le faire est de créer de nouveaux objets au lieu d'anciens objets, tels que la mise à jour d'un tableau ou d'un objet à l'aide de l'opérateur d'extension. Pour les structures imbriquées, vous devez copier la couche par calque et modifier uniquement la partie cible, telles que l'utilisation de plusieurs opérateurs d'extension pour faire face aux attributs profonds. Les opérations communes incluent la mise à jour des éléments du tableau avec des cartes, la suppression des éléments avec des filtres, l'ajout d'éléments avec des tranches ou une expansion. Les bibliothèques d'outils telles que IMMER peuvent simplifier le processus, permettant "apparemment" à modifier l'état d'origine mais à générer de nouvelles copies, mais à augmenter la complexité du projet. Les conseils clés incluent chacun

En-têtes de sécurité pour les applications Frontend En-têtes de sécurité pour les applications Frontend Jul 18, 2025 am 03:30 AM

Les applications frontales devraient définir des en-têtes de sécurité pour améliorer la sécurité, notamment: 1. Configurez les en-têtes de sécurité de base tels que CSP pour empêcher les XSS, les options X-Content-Type pour empêcher la protection de MIME, les anciens filtres à l'ancien HSTS pour forcer HTTPS; 2. Les paramètres CSP devraient éviter d'utiliser des tests de mode de reporting non sécurisés et dangereux; 3. Les en-têtes liés à HTTPS incluent la demande de mise à niveau automatique HSTS et le référentiel de références pour contr?ler le référence; 4. Autres en-têtes recommandés tels que Permis

Comment ajouter un favicon à un site Web? Comment ajouter un favicon à un site Web? Jul 09, 2025 am 02:21 AM

L'ajout de sites Web Favicon nécessite de préparer des fichiers d'ic?nes, de placer le chemin correct et de les citer. 1. Préparez les ic?nes .ico ou .png de plusieurs size, qui peuvent être générées par des outils en ligne; 2. Mettez Favicon.ico dans le site Web du site Web; 3. Si vous devez personnaliser le chemin d'accès ou prendre en charge plus d'appareils, vous devez ajouter une référence de balise de liaison dans le HTMLhead; 4. Effacez le cache ou utilisez l'outil pour vérifier s'il est efficace.

Que sont les attributs de données personnalisés (données- *)? Que sont les attributs de données personnalisés (données- *)? Jul 10, 2025 pm 01:27 PM

L'attribut Data- * est utilisé dans HTML pour stocker des données supplémentaires, et ses avantages incluent que les données sont étroitement liées aux éléments et se conforment aux normes HTML5. 1. Lorsque vous l'utilisez, le nom commence par les données -, comme Data-Product-ID; 2. Il est accessible via GetAttribute ou DataSet de JavaScript; 3. Les meilleures pratiques incluent éviter les informations sensibles, la dénomination raisonnable, faire attention aux performances et ne pas remplacer la gestion de l'état.

Appliquer des styles CSS aux graphiques vectoriels évolutifs (SVG) Appliquer des styles CSS aux graphiques vectoriels évolutifs (SVG) Jul 10, 2025 am 11:47 AM

Pour styliser les SVG à l'aide de CSS, vous devez d'abord intégrer des SVG en ligne dans HTML pour un contr?le fin. 1. En ligne SVG permet à ses éléments internes tels que ou à être sélectionnés directement via CSS et pour appliquer des styles, tandis que le SVG externe ne prend en charge que les styles globaux tels que la largeur et la hauteur ou les filtres. 2. Utilisez une syntaxe CSS régulière telle que .Classe: survolez pour obtenir des effets interactifs, mais utilisez le remplissage au lieu de la couleur pour contr?ler la couleur, et utilisez une course et une largeur de course pour contr?ler le contour. 3. Utilisez des noms de classe pour organiser des styles pour éviter la duplication et prêter attention aux conflits de dénomination et à la gestion de la portée. 4. Le style SVG peut être hérité de la page et peut être réinitialisé via SVG * {Fill: Aucun; trait: aucun;} pour éviter

See all articles