Localization is not only about translation, but also involves many aspects such as language, culture, design and technology. First, we need to understand the language habits of the target user, avoid literal translation, pay attention to tone and style, and use local terms; second, consider the adaptation of cultural and visual elements, such as differences in color, pictures, icons, dates, time and currency formats; finally, multi-language layout, coding, UI layout and font display are supported at the technical level, and resource management and testing are carried out through professional tools and platforms to ensure that the product is naturally "down-to-earth" in different markets.

Handling localization (L10n) is actually not just about translation, it involves language, culture, design and even technology. To make the product truly "down-to-earth" in different regions, literal translation is far from enough.

Understand the language habits of the target user

Many people think that translating English content into local languages ??will complete localization, but in fact language habits are the key. For example, the "click here" in Chinese may be more naturally said in Japanese, rather than literally translated as " こちらをクリックしてください".

• Avoid literal translation : Some expressions are fine in English, but they appear stiff or impolite in other languages.
• Pay attention to tone and style : formal occasions and daily terms vary greatly, such as Spanish also differs in different countries.
• Use local terms : for example, "elevator" is "elevator" in American English, and "lift" in British English.

It is recommended to find native speakers to do proofreading, or use a professional localized platform to assist in the inspection.

Consider the adaptation of cultural and visual elements

Visual elements such as colors, pictures, and icons may have different meanings in different cultures. For example, red represents joy in China, and sometimes symbolizes danger or warning in the West.

• Icons should also consider cultural differences, such as gestures that may be offensive in some countries.
• Humor or metaphor in advertising copywriting does not necessarily apply to all markets.
• The date, time and currency formats also need to be adjusted. For example, the United States is month/day/year, while many countries are day/month/year.

For example: an emoji that is very popular in the United States may not be used by anyone in Asia, and it may even be confusing.

Technical support is also important

Localization is not only copywriting translation, but also involves technical issues such as coding support, UI layout, and font display. For example, Arabic is written from right to left, which requires the interface to support RTL (Right to Left) typesetting.

• Use multilingual development frameworks, such as React i18next or Angular's built-in i18n tools.
• Leave enough text space in advance, as the translated text length may vary greatly.
• Test whether the UI in different languages ??is displayed normally, especially the problems of special characters and line breaks.

Some projects use standard formats such as PO files and XLIFF to manage translation resources, and can also collaborate with platforms such as Crowdin and Transifex.

Basically that's it. Localization is a meticulous job. Doing well can make the product more acceptable in new markets. If it is not done well, it may cause misunderstandings or even negative experiences. The key is to plan ahead and pay attention to details, and don’t just treat it as a “translation task.”

The above is the detailed content of How to handle localization l10n. For more information, please follow other related articles on the PHP Chinese website!